|
"Planète mots" : mieux connaître le braille
|
Les 9 et 10 novembre 2007 au CNIT de la Défense, sur le salon "Planète mots", vous pourrez découvrir l’atelier "Lire en braille" organisé par la bibliothèque d’Antony.
|
Faire découvrir au grand public les mécanismes de l’écriture et de la lecture du braille, tel est l’objectif de l’atelier "Lire en braille" proposé par la section braille de la bibliothèque d’Antony.
|
|
|
|
|
L’atelier braille, l’an passé, a connu un franc succès. Pourtant, Catherine Vosgien, assistante de conservation à la bibliothèque d’Antony et responsable de la section braille, était au début sceptique : elle craignait que son stand paraisse un peu vieillot à côté des ateliers blog ou SMS. Même pas.
Les enfants et leurs parents se sont précipités pour découvrir les ouvrages transcrits en braille et s’exercer à écrire eux-mêmes avec cette écriture. Catherine Vosgien n’a donc pas hésité quand le conseil général lui a demandé de renouveler l’expérience.
Parce que le public doit connaître cette forme de communication, mais aussi le travail impressionnant réalisé par la section braille de la bibliothèque d’Antony.
|
|
|
Avec l’atelier "Lire en braille", le jeune public découvrira d’abord l’alphabet inventé par Louis Braille en 1829. Chaque lettre y est représentée par la combinaison de 1 à 6 points en relief. Des albums et des livres jeunesse transcrits en braille leur seront aussi présentés. Comme le 1er tome d’Harry Potter, un livre qui, en braille, se répartit en… 7 tomes !
Un volume de pages impressionnant qui permet de faire comprendre aux enfants l’énormité du travail de transcription d’un roman de quelques centaines de pages.
Car le braille est une écriture de concordance totale. Sans compter que, pour indiquer les éléments typographiques comme les majuscules ou les italiques, les transcripteurs rajoutent des signes avant la phrase ou le mot concernés.
|
|
|
Autre aspect que les enfants et les adultes découvriront avec intérêt : l’écriture braille réalisée à l’aide des tablettes sur lesquelles les lettres sont écrites à l’envers, de droite à gauche, le tout à l’aide d’un poinçon.
Pour lire le texte imprimé, le papier poinçonné doit être retourné afin que les lettres et les mots apparaissent à l’endroit. Ce qui nécessite de la part du non-voyant d’intégrer non seulement l’alphabet braille, mais aussi son écriture en miroir.
Les enfants pourront essayer d’écrire un mot ou leur prénom à l’aide de cette tablette. Ils pourront aussi tester la machine Perkins, sorte de machine à écrire ancestrale qui possède les 6 touches correspondant aux 6 points.
Bien sûr, aujourd’hui l’informatique est davantage utilisée dans la transcription de longs textes : on se sert notamment de l’embosseuse, une imprimante qui retranscrit le texte tapé à l’ordinateur en braille.
Cet outil, difficilement déplaçable, ne sera malheureusement pas présenté à l’atelier "Lire en braille". Toutefois, certains écoliers d’Antony auront l’opportunité de découvrir son fonctionnement grâce aux animations ponctuelles organisées dans l’année par la bibliothèque d’Antony.
|
|
|
[ En savoir plus ]
—
La section braille de la bibliothèque d’Antony
La section braille de la bibliothèque d’Antony a été créée en 1975. À l’époque, l’expérience était unique en France. Aujourd’hui, une vingtaine de bénévoles, répartie dans toute la France, travaille pour ce centre de transcription.
Chaque année, ce sont un peu plus de 100 titres qui y sont transcrits. Le centre possède actuellement 1 200 titres qui couvrent tous les genres littéraires : romans, documentaires, sciences-fictions, policiers, jeunesse…
Pour consulter le site, cliquez ici.
Le savez-vous ?
Le magazine des collégiens des Hauts-de-Seine, L'@beille, est disponible sur demande en version braille.
|
|
|
|
